Akai Ito
Kobukuro
Yui Aragaki

Benang Merah
Kobukuro
Yui Aragaki

作詞：小渕健太郎
作曲：小渕健太郎

Lyricist: Kobuchi Kentaro
Composer: Kobuchi Kentaro

Lyricist: Kentaro Kobuchi
Composer: Kentaro Kobuchi

二人ここではじめて会ったのが　
二月前の今日だね
キスの仕方さえ
まだ知らなかった　
僕の最初のSweet girlfriend
たわいもないささやかな記念日　
暦にそっと記してた
「今日何の日だっけ?」ってたずねると　
少し戸惑って答えた

Futari koko de hajimete atta no ga 
Futatsuki mae no kyou da ne
KISSU no shikata sae 
Mada shiranakatta 
Boku no saisho no Sweet girlfriend
Tawai mo nai sasayaka na kinenbi 
Koyomi ni sotto shiru shiteta
"Kyou nan no hi dakke?"tte tazuneru to 
Sukoshi tomadotte kotaeta

Dua bulan lalu,
Kita pertama kali bertemu di sini
Aku bahkan masih belum tahu
bagaimana cara mencium yang benar
Pacar pertamaku yang begitu manis
Hari yang sepele, tapi diam -diam 
dengan bodohnya kutandai di kalender
Ketika kubertanya "Coba tebak, hari ini hari apa?"
Kamu pun menjawab dengan sedikit ragu

「前の彼氏の誕生日だ」と
笑って答える　笑顔　はがゆい
そんな話は
耳をふさぎたくなるんだよ　
確かに
君が彼といた三年の　
想い出にはまだかなわない
それでもこんなに好きなのに　
すれ違いの数が多すぎて

"Mae no kareshi no tanjoubi da" to 
Waratte kotaeru egao hagayui
Sonna hanashi wa 
Mimi wo fusagitaku narunda yo
Tashika ni 
Kimi ga kare to ita san nen no 
Omoide ni wa mada kanawanai
Sore demo konna ni suki na noni 
Surechigai no kazu ga oosugite

"Ulang tahun mantan pacarku" jawabmu
sambil tertawa dengan senyum yang menyebalkan
Mendengar hal itu,
membuatku ingin menutup telinga saja
Ya memang sih,
Memori kita berdua masih kalah jauh
dengan kenanganmu tiga tahun bersamanya
Tetapi, kau masih begitu mencintainya
Terlalu banyak yang berselisih di antara kita

心の通わぬ　やりとりばかり　
これ以上くり返すよりも
あなたの心が　答え出すまで　
このまま二人会わない方が
それが明日でも　五年先でも　
いつでもここで待ってるから
約束しようよ　そして二人　
心に赤い糸をしっかり結んで

Kokoro no kayowanu yaritori bakari 
Kore ijou kurikaesu yori mo
Anata no kokoro ga kotae dasu made 
Kono mama futari awanai hou ga
Sore ga ashita demo go nen saki demo 
Itsudemo koko de matteru kara
Yakusoku shiyou yo soshite futari 
Kokoro ni akai ito wo shikkari musunde

Dibandingkan terus mengontak melulu
tanpa saling memahami perasaan satu sama lain
Lebih baik kita tidak usah bertemu saja
hingga hatimu bisa memberikan kepastian
Tak peduli esok pun, lima tahun lagi pun
Aku akan selalu menunggu di sini
Berjanjilah padaku, dan kemudian kita berdua
akan menjalinkan erat benang merah di dalam hati

あの頃つぼみだった花はもう　
あでやかな色をつけた
秋が過ぎ冬を越え枯れ果てた　
今の僕を映している

Ano koro tsubomi datta hana wa mou 
Adeyaka na iro wo tsuketa
Aki ga sugi fuyu wo koe kare hateta 
Ima no boku wo utsushiteru

Kuncup bunga kala itu telah bersemi
dalam warna yang begitu indah
Musim gugur berlalu, melewati musim dingin, dan layu
Menggambarkan keadaan diriku sekarang

時間ばかりが無情にも過ぎ　
途方に暮れる　
まぶたの裏に
他の誰かと歩く
君の姿が浮かんで…
もう二度と会えないような
気がしてた
いっそ会わずにいようかとも
はりさける胸押さえながら　
信じてきた
その答えが今

Jikan bakari ga mujou ni mo sugi 
Tohou ni kureru 
Mabuta no ura ni
Hoka no dareka to aruku 
Kimi no sugata ga ukande...
Mou nidoto aenai youna 
Ki ga shiteita 
Isso awazu ni iyou ka to mo
Harisakeru mune sae nagara 
Shinjite kita 
Sono kotae ga ima

Waktu saja yang terus berlalu tanpa pandang bulu
Aku pun larut dalam kebingungan
Di balik pelupuk mataku,
terbayang dirimu yang berjalan
bersama dengan orang lain...
Hingga kumerasa bahwa aku
tak'kan bisa lagi bertemu denganmu
Lebih baik tak usah bertemu sekalian, pikirku
Sambil menahan dadaku yang serasa remuk ini
Akhirnya sekarang, 
kudapatkan jawaban yang telah kupercaya selama ini

「会ってくれますか?」と
あなたの手紙　
いつわりのない言葉たちが
あふれた涙でにじんでゆくよ　
あの場所へむかえに行くから
泣かないでおくれ
今日は二人の
一年目の記念日だから
お祝いしようよ　強く結んだ　
糸がほどけずにいた事も

"Atte kuremasuka?" to 
Anata no tegami 
Itsuwari no nai kotoba tachi ga
Afureta namida de nijinde yuku yo 
Ano basho e mukae ni yuku kara
Nakanaide okure kyou wa futari no 
Ichinenme no kinenbi dakara
Oiwai shiyou yo tsuyoku musunda 
Ito ga hodokezu ni ita koto mo

"Bisakah kita bertemu?"
Surat darimu berkata demikian
Untaian kata tanpa dusta itu
mengaburkan mataku oleh derai air mata
Aku akan pergi, menuju ke tempat itu
Kumohon jangan menangis, karena hari ini
adalah anniversary satu tahun kita
Mari kita rayakan, eratnya jalinan benang merah
yang tak terputus di antara kita

愛されることを望むばかりで　
信じることを忘れないで
ゴールの見えない旅でもいい
愛する人と　信じる道を　
さあゆっくりと歩こう

Aisareru koto wo nozomu bakari de 
Shinjiru koto wo wasurenaide
GOORU no mienai tabi demo ii
Aisuru hito to shinjiru michi wo
Saa yukkuri to arukou 

Dibanding berharap dicintai melulu,
lebih baik jangan lupa untuk terus percaya
Tak masalah jika perjalanan itu tak bertujuan
Tapakilah perlahan jalan yang kau percaya, 
bersama orang yang kau cinta